Chichewa 공부하기, Day 4 기본 Chichewa

Muli bwanji? Ndili bwino. 
Mwadzuka bwanji? Ndadzuka bwino. 
Kaya inu? 
How are you? Fine, thank you (General / Morning) 
And you?
바쁜 주말이었네요. 어젯밤엔 다들 잘 주무셨나요? Greetings 시리즈를 이틀 간 알려드릴게요. 오리엔테이션 동안 한 번씩 말씀드렸지만 막상 써먹으려면 입이 잘 떨어지지 않을 거예요. 저도 편하게 활용하기까지는 한 달 넘게 걸렸고, 지금도 가끔 말하다가 혀가 꼬이곤 합니다.

(1) Muli bwanji는 처음 만나는 사람끼리 쓰거나, 오랜만에 만나는 사람에게 쓰면 됩니다. How are you기 때문에 범용이지만, 자주 정기적으로 보는 사람들 (그러니까 예를 들면 우리 직원들) 에게는 쓰지 않습니다. 간단히 Muli bwa? 라고도 하더라구요. 곧이곧대로 해석하면 You be how? 입니다.


(2) Muli bwanji에 대한 답변은 Ndili bwino로 받습니다. 어떤 문법적인 요소인지는 모르겠으나, greetings 시리즈에서는 m으로 물어보면 답변은 n으로 시작합니다. 'M'uli bwanji,를 했으면 'N'dili bwino로 받고, Mwadzuka로 시작하면 Ndadzuka로 받고, Mwaswera로 시작하면 Ndawera로 받거든요. Bwino는 good이라는 뜻입니다. Ndili의 경우, ndi= I를 뜻하는 prefix입니다. Ndi는 나는, 내가, 이런 뜻을 갖고 있는거죠. 이를테면 당신을 사랑합니다, 는 Ndimakukondani입니다. 나는 어제 왔어요, 라고 하려면 Ndidabwera dzulo구요. 자세한 것은 저도 조금 공부한 후에 계속 알려드리도록 하겠습니다. Ndili bwino를 곧이곧대로 해석하면 I be well입니다.


(3) Thank you에서 끝나는 것이 아니고, 상대방이 나의 안부를 물었다면 나도 상대방의 안부를 물어봐야 합니다. 그렇기 때문에 Kaya inu? (How about + you?) 가 덧붙습니다. 대답을 보통 굉장히 빨리 하는 편이라서, Ndili bwino kaya inu까지 한 호흡에 다 나오는 것을 관찰할 수 있을 거예요. Inu는 대명사 중에서도 존경의 의미를 담은 you 입니다. 존경의 의미를 빼고 부르려면 iwe가 쓰이고요. pronoun 편은 다시 하겠지만, 가끔 외국인인 우리를 'Iwe!'하고 부르는 것이 들릴 거예요. (재래시장에서는 보통 Sister로 호칭되지만요) 야, 어이, 저기 말야, 정도로 해석하면 무방하지 싶습니다. 치칼리포에게 물어보니 이름을 모르면 그렇게 부르곤 하는 것이고, 기분 나쁘게 들을 이유는 없다고 하네요. 


(4) 오전 7시 반에 출근했을 때 직원들에게 건네는 인사는 Muli bwanji로 하시면 안 되고 (안 될건 없지만 좀 이상한 것 같아요) Mwadzuka bwanji?로 하셔야 합니다. 곧이곧대로 해석하자면 You wake up how? 고, 그러니까, How did you wake up this morning? Did you wake up well? How did you wake up? 이라는군요. 오늘 아침은 어때요? 정도로 생각하시면 될 것 같아요. 


(5) 말씀드렸듯이 Mwadzuka bwanji에 대한 대답은 Ndadzuka bwino로 받습니다. 발음이 좀 어려워요. 직원들 발음을 들으면서 연습하시면 될 것 같습니다. 곧이곧대로 해석하자면 I woke up well이구요.



또 만나요!


덧글

댓글 입력 영역


마우스오른쪽금지