20120420 뉴욕타임즈 + TED, Melinda Gates 편 Lilongwe, Malawi


제라드와 이야기하면서 또 한 가지 얻어 들은 것이 있습니다. 무타리카의 시신을 보기 위해 Parliament Building으로 학생들이 우르르 몰려가 잠시나마 무타리카를 보고 들어오는 현상에 대해 질문한 적이 있습니다. 공식적인 휴일이 아님에도 불구하고 여기 대양누가병원 간호대 학생들도 몽땅 국회 건물에 다녀왔다고 하네요. 그래서 이들의 'paying respect'가 어떤 의미인가, 하고 물었더니 제라드는 펄쩍 뛰면서 딱히 존경심의 표현이라고 보기는 어렵다고 말했습니다. 그냥 이 때 아니면 언제 이런 역사적인 순간이 있겠어 라는 기분으로 다녀오는 것이라고, 자기도 시간이 없어서 못 갔지만 만약 자기가 다녀왔다면 빙구 와 무타리카를 존경해서는 결코 아니라고 항변하네요. 으아아 제라드 화내지 마요. 



제라드가 조금 있다가 이야기해주는 바로는, 만약 무타리카가 그의 첫 임기 때 심장마비로 사망했다면 사람들은 그를 위해 울었을 것이지만, 두 번째 임기에서 삽질한 것이 너무 많아 사람들이 슬퍼하지 않는다고 말했습니다.


[난쟁이가 쏘아올린 작은 공]에서 학생들의 눈물과 박정희 대통령이 희미하게 떠오르는 순간이었습니다.
학생들에게 물어보고 싶지만, 그렇게까지 친한 학생이 아직 없어서 패쓰.


그러면 평범한 말라위 사람들에게서 초점을 돌려 국제 사회는 무타리카를 어떻게 바라보는가, 에 대해 이야기해 볼 수 있을 것 같습니다. 마침 프로젝트 말라위 멤버 중 하나인 훈상 선생님께서 페이스북을 통해 기사를 하나 링크하셨습니다.


OP-ED CONTRIBUTOR, [How Malawi Fed Its Own People], By JEFFREY D. SACHS, Published: April 19, 2012


여기서 잠시 주목할 라인은: As a landlocked country, Malawi faces profound challenges of high transport costs. 아, 이걸 얼마나 많이 느끼는 지 모릅니다! 넓은 도로만 제대로 깔릴 수 있다면, 얼마나 많은 것들이 바뀌어갈까요?



기사의 핵심 포인트는 농업 보조금(farm subsidies)입니다.



삭스의 글은 (명시적으로 쓰여있지는 않지만 암묵적으로 알 수 있는) 신자유주의적 후원자들과 무타리카 대통령의 갈등, 그리고 그 갈등 속에서도 뚝심 있게 자신의 비료 보조금 정책을 밀고 나간 무타리카의 용기를 칭찬하고 있습니다. 재선하고 삽질한 것은 사실이지만 아프리카의 미래에 밝은 빛을 비추어 주었다면서 ......



이 서구의 견해에 대해 여기 사람들은 어떻게 생각할까요? 에드슨에게 슬쩍 기사를 보여주고 어떻게 생각하는 지 물어보았습니다.





그런데 사실 파이를 키우기 전에 해야 할 것은 저는 따로 있다고 봅니다. 

PSI 이야기를 할 때 한번 언급한 적 있지만, 제게 중요한 이슈는 '가족계획(family planning)'과 '피임(contraception)' 그리고 '산아 조절(birth control)'입니다. 얼마 전에 TED에는 Melinda Gates가 정확히 이 이슈를 들고 올라왔습니다. [Let's put birth control back on agenda]라는 제목을 달고.




여담이지만 birth control을 산아 제한/출산 제한이라고 번역하는 것이야말로 오해의 시발점입니다. '조절'입니다 조절. -_-
종교적인 문제에 대해서는 TED의 이 댓글 - Jennifer Edwards라는 사람이 달았네요 - 이 참 괜찮은 답변을 하고 있습니다.


Apr 13 2012: I can't understand why people are against birth control. If it is religeous reasons-you need to remember that when the Bible was written, there was no birth control. There was also no penicilin, no asprin, no drugs of any kind, so if you think God doesn't like birth control because the Bible doesn't say you are allowed to use it-think harder. Anyone saying that we need "libido control not birth control" is just uneducated and doesn't understand the agenda on the table. You need to start reading right away. In Africa they are still trying to teach people that you can't "cure" Aids by having sexual intercourse with a virgin, so how are you going to get people on board with abstinance. Birth Control saves lives-it doesn't destroy them.


멜린다 게이츠가 짚은 포인트 중 중요한 것 하나는 피임이라는 것이 문화와 매우 밀접한 관련을 맺고 있다는 것입니다.
문화. 문화.


사하라 이남 아프리카 국가의 여성들이 수많은 피임법 중 남편에게 숨길 수 있는 injection을 선호한다는 사실은 그만큼 콘돔이 보편화되기 어려운 현실을 반영합니다. 이 상황에서 어떻게 해야 할까요. 

덧글

댓글 입력 영역


마우스오른쪽금지